《三体》改编的九九八十一难

撰文丨陈桐

编辑丨美圻

文娱价值官解读：

ID:wenyujiazhiguan

不久之前，由艺画开天制作的《三体》动画版已经正式上线，吸引了不少网友的关注。这是《三体》影视化道路上第一部与观众见面的正式作品，终于不再是同人二创或致敬之作，对原著粉丝而言，无疑是提前过年了。

在开播之后不久，《三体》动画版的播放量就突破了一亿，但随着更新的内容增多，过度的商业化，人物刻画生硬，剧情拖沓等问题却引发了不少争议。在第三集播出前，《三体》动画还因“人物建模太丑”登上热搜。目前，《三体》动画的豆瓣评分已从开分的7.2下跌至6.0分，6.8万人的短评中差评比例达71%。虽然开播前后关注热度很高，但收获的掌声却并不多。

2006年5月，一部名为《三体》的长篇科幻小说在《科幻世界》杂志连载，很快得到科幻迷的强烈关注，当年就获得中国科幻银河奖特别奖。16年过去，《三体》仍然高居中国科幻天花板，16年前播下的想象力，至今仍在浩瀚宇宙中飞驰。

《三体》的开发方远不止B站一家，国内视频平台老大哥腾讯视频以及国外视频网站霸主奈飞（Netflix）都加入了电视剧版的混战，此前也有预告和特辑释出。另外，游族网络也正在开发《三体》游戏版。可以说，《三体》是中国科幻第一IP，甚至是国内最受瞩目的IP之一，随着一波三折的影视化开发逐渐步入正轨，在“三体宇宙”尽头，也许会诞生一个中国版超级IP帝国。

《三体》动画为什么崩了？

《三体》动画上线，打响了这个万众瞩目的科幻IP 开发的第一枪，作为《三体》影视化道路上首部与观众见面的正式作品，《三体》动画备受关注，也一波三折。

将时光倒回到2019年6月，B站公布《三体》动画化启动，并发布了首款动画概念PV。2022年10月29日，《三体》动画定档的消息传来，预告宣传片同时浮出水面。12月2日，《三体》动画突然宣布暂缓播出，正当粉丝为之沮丧时，却又峰回路转……一路走来，可以说《三体》动画经历了不少波折，在三年多的一盼再盼后，书迷终于等到了“鸽王”。

作为主要投资方，B站高管也表示，这是平台目前为止投入最大的一个动画项目。主创团队在接受采访更是多次透露，为还原原作精髓，他们几年来已“把原著书稿翻烂”。如此声势之下，《三体》动漫还未开播便收获380万的追番人数。在剧集开播后的第一个交易日，哔哩哔哩港股股价更一度上涨超过 13%。

然而，《三体》动画开播后口碑却一路下滑，槽点之多超出了很多人预料。前期高调的铺垫，每次都是只打雷不下雨，不断拉高观众的期待。PV虽然是概念预告，但是或多或少体现了动画正片质量，而《三体》动画正片却与PV大相庭径，不仅修改了人物形象，更魔改了一些剧情设定，观众以为等来的是凤凰，结果来的却是一只山鸡。

在此之前，业界对艺画开天的建模精度、制作大场面的水平、配乐能力基本是认可的，之前的几部作品质量也普遍不错。但《三体》动画呈现的制作水准却让人大跌眼镜，拉跨的色调、场景、光感，以及人物动作、表情看着像是页游CG一样。

到目前为止，《三体》动画播出了四集，出场角色的脸部粗糙普遍缺少细节，表情呆滞不写实，甚至出现主角罗辑食指有4个关节的硬伤。不少网友拿动画电影《熊出没》《雄狮少年》的画面精细度与之对比，对《三体》动画呈现的制作水准和美学效果感到失望，吐槽这不像是2022年能播出的作品。

剧情方面，《三体》动画主要展现的，是原著第二部《黑暗森林》的故事。动画第一集直接把剧情跳到了原作第一部结尾的“古筝计划”，然后第二集紧接第二部的主线剧情，快进至人类臣服于智子的封锁，罗辑出场成为“面壁者”。

这样改编一方面是因为受制于动画的篇幅，80多万字原著的大量情节必须被压缩快进，另一方面，用原著中惊险刺激的名场面做开头，更容易吸引观众，尤其是没有看过原著的观众。

但如此极端的压缩也是双刃剑，对于原著粉而言，《三体》动画过滤掉了许多重要剧情，却花了大量的篇幅呈现史强载着罗辑公路飙车，实验员如何穿脱宇航服，离子对撞数据传输这样无关痛痒的桥段，心思全用在毫无意义的细枝末节，剧情显得过于“简单”和“无聊”了。

对于没有看过原著的观众而言，第一部内容仅用几行字幕一笔带过，铺垫明显不够，割裂的情节和扎堆出场的人物看得人一头雾水，非原著党很难跟上节奏。大量的故弄玄虚，人物脸谱化以及用力过度，让《三体》动画前四集槽点过于密集，既想讨好路人，又想讨好原著粉，结果最后哪边都不买账。

《三体》改编，难上加难

越是优秀的文学巨著，影视化之路越是难走，率先面世的《三体》动画虽然占尽先机，但依然跳不出这个规律，万众期待之下还是翻车了。作为一部超级科幻小说，《三体》想象力的丰沛是空前的，要影像化这样一部科幻巨著，不仅需要超越前所未有的“视觉化”技术难度，其硬核的科幻概念如何描绘，过于庞大的剧情和世界观如何取舍架构，每一条都是棘手的难题。

首先剧情内涵的迁移就困难重重，这一次《三体》动画的压缩与删减就不成功。从文字语言转化到镜头语言，是一个抽象到具象的过程，在这个过程中，不仅剧情还原复杂，剧情背后内涵的还原更加艰难。影视化改编需要将原著冗长的文字描述，压缩成简洁、清晰且有视觉记忆点的镜头画面，但又不能“傻瓜照相式”简单将文字所述场景一一呈现，这便需要改编时有所取舍。

《三体》所呈现的宇宙观，在看似冗长的故事里一点点拓展读者的想象力，无限的细节，往往是“方寸之间，深不可测”。然而在影视化的改编中，对部分情节的删减和改动，很容易打破原有小说建立的叙事体系，造成观众理解的断层。《三体》动画将第一部二十多万字的铺垫用几行字幕一笔带过，无关紧要的飙车等场面却拍了十几分钟，这样的压缩提炼无疑是对原著的侮辱。

因此，如何用有限的时间和画面提炼精华，呈现文字中的无限想象力，是文学IP影视化改编始终难以突破的核心问题。

除剧情改编外，《三体》更难合理化呈现给大众的是关于人性的描绘。《三体》的内核，并不只是讲一个外星人入侵，地球人抵抗的故事，改编的导演也不会停留在如此浅薄的层面，而一旦要深挖，《三体》中关于人性的探讨，该以一种什么样的形式去展开，就成为了难题。

“古筝行动”对无辜生命的绞杀，“逃亡主义”中地球人谁去谁留的伦理问题，“面壁者”用思想钢印实施精神控制来换取战争希望，“黑暗森林法则”所讲述的宇宙文明生存论等等，在面向大众的影视呈现上都很难表达得清晰且深刻，实际上也无法表达深刻。

由于种种限制和难度，在《三体》动画之前启动的影视化项目，至今没有一部问世。2009年，影视制作人张番番接下电影版《三体》项目，四年后完成立项工作。这是《三体》第一次正式启动影视化。然而，从2013年立项开始过去了将近10年，直到今天，张番番执导的电影《三体》还没成功播出，每年跳票成为其既定动作，至今也没有下文。

除了这两个项目，《三体》最吸睛的影视化改编是两部电视剧。原定于年内上映的腾讯版《三体》，之前屡次折戟在审查环节，目前可能推迟到2023年才能和观众见面。今年9月，Netflix版《三体》宣布已经完成首季拍摄，进入后期工作，预计2023年上线。这部英文剧集由《权力的游戏》制作班底打造，从曝光的首个幕后花絮看，虽然是好莱坞主导的国际制作，但中国元素较为明显。

在厘清了多年的版权纷争后，《三体》影视化开发这两年进入了快车道，但真正的难题才刚刚开始。这部小说曾获科幻界级别最高的奖项“雨果奖”，在全世界科幻迷心中有着举足轻重的地位，也是当代中国科幻的里程碑。其思想深度、理论硬核程度乃至内容丰富度都使其影视化改编注定是困难重重，很难做到令所有人满意。

“三体宇宙”，刚刚起航

原著作者刘慈欣为《三体》动画进行的开播演讲中说：“愿大家在观赏《三体》动画的过程中，也能体会我的感受。宇宙很大，生活更大。”在刘慈欣感慨“宇宙很大”的同时，《三体》这部科幻巨著所衍生缔造的IP宇宙也刚刚起航。未来，这艘巨轮可能会带领中国科幻驶向“星辰大海”，“三体宇宙”尽头，也许会诞生一个超级IP帝国。

动画版《三体》率先亮相后，不出意外的话，从今年底到明年，《三体》多元宇宙将开始集体爆发。